Pages

Sunday, October 21, 2007

George Orwell - Trại Súc Vật


Theo wikipedia [vn|en]:

"Trại súc vật (tên tiếng Anh trong nguyên bản là Animal Farm) là một tiểu thuyết trào phúng chỉ trích nước Liên Xô thời Stalin của nhà văn Anh sinh tại Ấn Độ tên là George Orwell (1903-1950)."

"Trong tác phẩm, George Orwell đã dùng hình tượng những con gia súc trong trang trại để thể hiện những tiên đoán của ông về một nhà nước Xã hội Chủ nghĩa. Tác phẩm được hoàn thành năm 1945, vào thời điểm đó phương Tây không có thông tin đầy đủ về những nhà nước này, như Liên Xô, và hệ tư tưởng Xã hội Chủ nghĩa đang ở thời kỳ thịnh vượng nhất chưa bộc lộ những yếu kém của mình. Thế nhưng những tiên đoán của George Orwell hoàn toàn đúng với những gì xảy ra sau này, dù là ở Liên Xô, Trung Quốc, Bắc Triều Tiên hay Việt Nam."

Tìm mãi trên mạng mà vẫn không thấy có tập tin .pdf nào của quyển sách này. Thế là mình đành phải tự làm lấy sau khi mượn đỡ content của một số trang web Việt Nam.

Đây là bản dịch từ tiếng Anh của Phạm Minh Ngọc. Jubinell đã xây lại các hyperlink cho các chương và chú thích sao cho hợp lý.

Nhấn chuột trái vào link để mở ra một cửa sổ mới. Sau đó bạn có nhấn chuột phải vào link và chọn "Save Link As" để lưu vào ổ cứng:
George Orwell - Trai Suc Vat.pdf

Về chủ đề của Trại Súc Vật thì có rất nhiều điều phải bàn, cả hay lẫn vô lý. Cũng ít ai biết rằng George Orwell là đảng viên đảng xã hội dân chủ. Nhưng thôi, để hôm khác ta sẽ nói chuyện tiếp...

Thursday, September 13, 2007



Jube vừa mới tìm được một bài hát mới hay lắm. Tựa bài là "Sayonara daisuki na hito," tạm dịch là "Tạm biệt người yêu dấu." Will upload Jubinell's performance on youTube soon. For now, here is the song's PV.




さよなら 大好きな人花*花

さよなら大好きな人
さよなら大好きな人
まだ大好きな人

くやしいよとても
悲しいよとても
もうかえってこない
それでも私の大好きな人

何もかも忘れられない
何もかも捨てきれない
こんな自分がみじめで
弱くてかわいそうで大きらい

※さよなら大好きな人
さよなら大好きな人
ずっと大好きな人
ずっとずっと大好きな人

泣かないよ今は
泣かないで今は
心はなれていく
それでも私の大好きな人

最後だと言いきかせて
最後まで言いきかせて
涙よ止まれ
さいごに笑顔を
覚えておくため

Lời bài hát bằng romaji:
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mada daisuki na hito

Kuyashiiyo totemo
Kanashiiyo totemo
Mou kaettekonai
Soredemo watashi no daisuki na hito

Nanimo kamo wasurerarenai
Nanimo kamo sutekirenai
Konnajibun ga mijimede
Yowakute kawaisou de daikirai

Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito

Nakanaiyo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanareteiku
Soredemo watashi no daisuki na hito

Saigodato iikikasete
Saigomade iikikasete
Namidayo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame

Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito

Zutto zutto zutto daisuki na hito


Tạm dịch tiếng Việt:
"Tạm biệt người yêu dấu"

Tạm biệt người yêu dấu
Tạm biệt người yêu dấu
Dù có gì, anh sẽ mãi là anh yêu của em.

Có nhiều điều đáng tiếc...rất đáng tiếc
Có nhiều điều đau buồn...rất đau buồn
Anh sẽ không bao giờ quay về nữa
Thế nên anh sẽ mãi là anh yêu của em.

Em chẳng thể quên đi điều gì cả
Cũng chẳng thể vứt đi vật gì cả.
Em thật yếu đuối và khốn khổ
Và em ghét chính mình là vì vậy.

Tạm biệt người yêu dấu
Tạm biệt người yêu dấu
Anh sẽ luôn là anh yêu của em
Và sẽ mãi là anh yêu của em.

Em sẽ không khóc nữa
Thôi mà, đừng khóc nữa
Anh đang dần rời xa trái tim em
dù vậy, anh sẽ mãi là anh yêu của em.

Hãy nói cho em biết là chúng ta đã kết thúc
Hãy nói cho em cho đến khi chúng ta kết thúc
Nước mắt kia, hãy ngừng chảy đi
Để ta nhớ mãi nụ cười này.

Tạm biệt người yêu dấu
Tạm biệt người yêu dấu
Anh sẽ luôn là anh yêu của em
Và sẽ mãi là anh yêu của em
Sẽ luôn luôn là anh yêu của em.

Sunday, July 01, 2007

Thiên thần của bóng tối

Da nàng trắng như..."đậu phụ," nhưng lòng nàng đen tối hơn cả nước tương Chinsu. Nụ cười của nàng làm tan nát trái tim tôi, nhưng một phát đạn của nàng có thể làm tan nát...óc...tôi. Tôi muốn ôm nàng vào lòng, muốn cảm thấy hơi thở của nàng phà vào cổ tôi và có cảm giác như đang được ở thiên đàng. Nhưng tôi lại sợ nàng sẽ thở vào...gáy...tôi trước khi đâm vào sườn tôi và gửi tôi tới địa ngục.

Tôi cố muốn hiểu nàng nhưng không tài nào hiểu được. Mặc dù vậy, tôi vẫn yêu nàng tha thiết, ôi thiên thần của bóng tối!


Angel of the Night
Music and Lyrics by Jubinell
Inspired by the movie 친절한 금자씨 (Sympathy for Lady Vengeance) [wiki|kor|uk]


The angel of the night
The sadness in her eyes
and resignation in her sighs
make me want to ask her why:

"Why oh why would you cry?
Your voice trails off in the night
Your tears are as cold as ice, yet in my hands
they melt and float up to the sky."

Oh how I crave to see what's inside
what's behind that mysterious smile
She's my snowwhite my dearest lady starlight
She shines in the darkest nights.

But watch out for her lies
Her beauty is but a disguise
She'd take out a bloody knife
and stab you until you die.


Like an angel from the sky
She dresses all in white
She sings a lullaby
Telling me it was alright.

But everytime that she walks by
She takes her seductive strides
Revealing parts of her thighs
it makes me wanna drop my head and cry.

A criminal with no alibi
She has redliners on her eyes
with a vengeance at her side
and nobody to sympathize.

So watch out when she smiles
Her beauty is but a disguise
Her teeth are cold and white
She'd bite you until you die.

P.S. Dear friends and fans, could you take a few minutes to click on then like the Facebook Page below? It would help me very much. Thank you and best to you all!
https://www.facebook.com/nextensia/
Alternatively, you can visit the homepage at: http://nextensia.com

Saturday, June 30, 2007

Train Jumping Lesson 1: The Basics

Like many other things in life, train jumping is an investment. What that means is that it involves putting in time and effort, sometimes a few nerve cells, a bit of money (occasionally a lot of money), with the expectation of getting something back in return, now or in the future. You must weigh carefully the cost against the benefits of such an investment, and decide for yourself whether committing train jumping is worth your while.

There are many non-pecuniary reasons as to why people would commit themselves to train-jumping: satisfaction from breaking the law, from being smarter than the authority, or simply peer pressure from fellow schoolmates. Nonetheless, the first and foremost benefit of train jumping is indubitably the monetary gain that it generates. Let's admit it, train jumping saves bucks, and when carried out effectively, a lot of it.

Consequentially, let's first focus on monetary rewards as the most basic determinant of your decision. In particular, I have roughly mapped out the following steps you need to take to become a good jumper:

1) Preliminary Research:
You cannot beat the system unless you become the system. Ride the trains a couple of times with tickets to familiarize yourself with the system, the more the better. Observe the stations, the trains, the conductors, the ticket counters, even the cameras. Questions that seem trivial such as "Where are the bathrooms located on the train?" are crucial to your success.

2) On-site practice: Practice a couple of fake-jumps, i.e. act as if you're jumping but have the proper ticket with you. Push it to the edge. Explore all possibilities. Pretend as if you don't bring a ticket and observe the conductor's reaction. Rush through the automatic door after someone else after your ticket has been validated and see if the ticket vendors care. Remember, you're not breaking any law by being suspicious. Be as clumsy and childish as you want to be. In Vietnamese we have a saying, "cười người hôm trước hôm sau người cười." This is your time to appear idiotic at no expense to you. Treasure it, because in step 3 the price for a pair of nervous eyes will be dear.

3) Actual performance: After you've done your market research, it is time to launch the product. Be confident, be bold, but not delirious. Don't flatter yourself with your own success. Remember the jumper's motto: "A successful train jumper is not one who never pays for his rides, but is one who pays just enough to not get caught." In other words, you don't have to jump all the way and all the time. When in doubt, try a less risky option, e.g. purchase a youth ticket instead of an adult one. When afraid, purchase a ticket anyways. A good train jumper cannot afford to be nervous. He is steel, or he pays. It is as simple as that.

4) Exit Option: Occasionally, your performance drops to the ground, and your act is uncovered. What should you do? Use everything that the your heart and your head have at your disposal. Can you fake crying? Try it. Can you pretend that you've dropped your pass? See if it works. Didn't bring a Youth ID? Some conductors just may let you through out of niceness. How low are you willing to go to escape a booking? Will you beg? The commitment level of your act is entire up to your choosing. Just remember, it is your game and you should taken responsibilities for your actions.

I hereby conclude the Preliminary steps in learning Train Jumping. I hope you have by now understood some of the fundamental aspects of this crafty art. It is indispensable that you know what you will be facing because like I have said, the consequences can be very, very serious.

See you at the next post.

Thursday, June 21, 2007

The Art of Train Jumping

I have decided to open up an entirely new line of posts dedicated to what I'd term "Train Jumping." As you might have guessed, this art involves bypassing, fooling, confusing, and in some cases, enraging public servants in metro stations and conductors/drivers on/in bus, shuttles, rail, tram, metro by refusing/pretending to purchase/possess a valid travel ticket/coupon/pass at the designated location/time. Out of necessity, desperation, boredom or just plain laziness to find the exact change or your 2-months-old-and-probably-expired ticket lying somewhere in the claustrophobic and uncomfortable pockets of your trousers, this art is difficult to learn, easily discouraging and, once mastered, might just be frustratingly local. The rewards minimal, the consequences dire, and with public disapproval constantly weighing down, the train jumper must maintain a clear vision of his objectives and his responsibilities. He is usually a loner, and traveler, a companion of the oppressed and a fervent critic of the authority. He might also just be a thief, a beggar, an unemployed party or other related members of the so-called "disgraceful" demographic makeup of our societies. Whichever description among these that best fits you, I wish you a pleasant read through these posts and good luck with first of all defining yourself, and consequently how you can go about achieving a respectable knowledge of train-jumping.

~Jubinell