Learn 7 languages with Lukas Graham's 7 Years Karaoke Version

Hello fellow language learners!

As you know when learning languages your teacher may ask you to listen to a song in that language. It’s a very fun way to learn commonly used words and and grammatical structures without boring yourself easily.

Today I want to share the karaoke version of the song ‘7 Years’ by Lukas Graham. It is a song about family, parents and life. The song has lyrics subtitled in 7 languages, some of which written by myself. You can use this song to learn French, Spanish, Japanese, Portuguese, Italian, or Vietnamese. By the way translating lyrics is among one of the hardest translation jobs because you must not only convey the original meaning, but also make sure the output has the right rhythm, rhyme and in some languages intonation.

Here are some of the lyrics for your perusal:

English
Once I was seven years old, my mama told me.
Go make yourself some friends or you’ll be lonely.
Once I was seven years old
It was a big big world but we thought we were bigger
Pu-shing each other to the limits we were learning quicker
By 11 smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure

French
Un jour quand j’avais 7 ans, ma mère m’a dit
Fait toi des amis ou tu seras seul
Un jour quand j’avais 7 ans
C’était un monde immense, mais nous pensions être plus grand
Repoussant nos limites les uns les autres, nous apprenions plus vite
Ce n’était pas sans peurs, appréhendant l’avenir
Nous n’étions pas riches et nous rêvions parfois d’un monde meilleur

Spanish
A los siete años mi madre me dijo
Has amigos no te quedes solo
A los siete años
Solíamos pensar que éramos tan grandes
Llegamos al límite aprendiendo rápido y muy fuerte
A los once empecé a beber licor ardiente
Y el dinero nunca fue ni ha sido algo constanteQuando eu tinha 7 anos
Minha mãe me disse assim: Vá faça amigos ou vai ficar sozinho
Quando eu tinha 7 anos
Era um mundo gigante, mas a vontade crescia
Indo ao máximo um do outro, assim aprendia
Aos 11 fumando maconha bebendo birita
Nunca ricos, mas lutando pra ganhar dinheiro

Portuguese
Quando eu tinha 7 anos
Minha mãe me disse assim: Vá faça amigos ou vai ficar sozinho
Quando eu tinha 7 anos
Era um mundo gigante, mas a vontade crescia
Indo ao máximo um do outro, assim aprendia
Aos 11 fumando maconha bebendo birita
Nunca ricos, mas lutando pra ganhar dinheiro

Italian
A sette anni una volta mia mamma mi ha detto
Fatti degli amici o sarai solo
A sette anni una volta
Un mondo grande noi ci sentivamo eroi
Senza dei limiti crescendo più veloce che mai
Fumavamo erba, bevevamo fino a tardi
Anche se non ricchi sembravamo proprio duri

Japanese
７歳の僕に ママが言った
「友達作ってみなさい
一人じゃ寂しい」と
広い世界に僕ら向き合い
互い限界まで押し込み合い
たった１１歳でハーブ吸い酒を飲み
稼げる日を待つ貧困の日々

Vietnamese
Lúc xưa khi tôi mới lên bảy, mẹ tôi nói tôi rằng
Phải kiếm cho mi con ai chơi chung cho đỡ một mình
Lúc xưa khi tôi mới lên bảy
Mặc dù thế giới mênh mông nhưng mình sẽ đi suốt đêm ngày
Cùng-dìu nhau bước qua mọi thử thách để mình ghi nhớ tháng năm này
Vừa mươi mốt đã nhậu say khướt xong ngồi đó hút những điếu cày
Tiền luôn thiếu nên phải đi kiếm từng đồng rơi rớt như ăn mày

You can sing along to the full lyrics in the video above. Remember to turn on subtitles and fast forward to the right chapter for the language you want.

JP-VN Kanji Word List

Japanese - Vietnamese Kanji Word List
日本語・ベトナム語漢字の言葉のリスト
Danh sách các từ Hán tiếng Nhật và tiếng Việt

Below is a list of Japanese Kanji words whose corresponding Vietnamese Kanji words are *actual words* in the Vietnamese dictionary.
下記は、該当ベトナムの言葉が実際にベトナム語辞書に載っている日本の漢字の言葉のリストです。
Dưới đây là danh sách các từ Hán tiếng Nhật mà từ Hán tiếng Việt tương ứng là một từ thực sự có trong từ điển tiếng Việt.

The list is sorted by [MaxK] (ascending), [AvgK] (ascending), and [Nghĩa Việt] (A - Z).
このリストは、「MaxK」昇順、そして「AvgK」昇順、「Nghĩa Việt」（A-Z）順にソートされています。
Danh sách được xếp theo thứ tự MaxK (bé đến lớn), AvgK (bé đến lớn), và Nghĩa Việt (A - Z).

Therefore, the words get harder as you go down the list.
よって、リストの下に行けばいくほど、言葉が難しくなります。
Do vậy, càng về cuối danh sách thì từ càng trở nên khó hơn.


Field Dictionary
フィールド辞書
Từ Điển Trường Dữ Liệu

1. 漢字: A Kanji word that exists in the Japanese dictionary
日本語辞書に載っている日本の漢字の言葉
Từ Hán-Nhật có trong từ điển tiếng Nhật

2. Hán Việt: the corresponding Vietnamese Kanji word.
該当ベトナムの漢字の言葉
Từ Hán-Việt tương ứng

3. ふりがな: The furigana of the Japanese word.
日本の漢字のふりがな
Furigana (cách đọc) của từ Hán-Nhật.

4. English meaning: The meaning of the Japanese word in English
日本の漢字の英語の意味
Nghĩa tiếng Anh của từ Hán-Nhật

5. Nghĩa Việt: The meaning of the Japanese word in Vietnamese. This field is populated only if the field [N=V] is not equal to 1.
日本の漢字のベトナム語の意味。このフィールドは「N＝V」=1限り入力されます。
Nghĩa tiếng Việt của từ Hán-Nhật. Sẽ chỉ được nhập dữ liệu khi giá trị [N=V] = 1.

6. N=V: an index that assess the relation between the meanings of the Japanese and Kanji words. Values can be interpreted as follows:
日本語とベトナム語の意味の関係を評価するインデックスです。インデックスの価値は下記のように理解できます。
Chỉ số đánh giá mối quan hệ giữa nghĩa tiếng Nhật và Việt của từ Hán-Nhật. Giá trị của chỉ số này có thể được hiểu như sau:

• 1: Virtually identical in meaning and usage
  意味と使い方はほとんど同じです
  gần như hoàn toàn giống nhau trong ý nghĩa và cách sử dụng
• 0: Some difference in meaning and usage (refer to [Nghĩa Việt] field)
  意味と使い方は違いがあります（「Nghĩa Việt」フィールドを参照してください）
  Có một số khác biệt trong ý nghĩa và cách sử dụng (tham khảo nghĩa Việt)
• -1: Completely different in meaning and usage (refer to [Nghĩa Việt] field)
  意味と使い方は全然違います（「Nghĩa Việt」フィールドを参照してください）
  Hoàn toàn khác nhau trong ý nghĩa và cách sử dụng (tham khảo nghĩa Việt)
• -2: The corresponding Vietnamese Kanji word doesn't actually exist in the Vietnamese language, but is very similar to one (refer to [Nghĩa Việt] field)
  該当ベトナムの漢字の言葉はベトナム語辞書に載っていませんが、載っている言葉に似ています（「Nghĩa Việt」フィールドを参照してください）
  Từ Hán-Việt tương ứng không có trong từ điển tiếng Việt, nhưng gần giống với một từ khác có trong từ điển (refer to [Nghĩa Việt] field)

7. AvgK: The average grade of the Kanjis of the Japanese word
言葉の漢字の学年の平均値
Giá trị trung bình của năm học của các chữ Hán của từ Hán-Nhật

8. MaxK: The maximum grade of the Kanjis of the Japanese word
言葉の漢字の学年の最大値
Giá trị tối đa của năm học của các chữ Hán của từ Hán-Nhật

Usage Instructions
使い方の説明
Giái Thích Về Cách Dùng

This word list should not be used as a dictionary! In many cases the Japanese and Vietnamese words are different in meaning and usage. Use this list only to deepen your understanding of Kanji etymology in Japanese and Vietnamese.

このリストは辞書として使わないでください。漢字は日本語での言葉とベトナム語での言葉の意味・使い方が違う場合が多いです。自分の漢字語源の知識を深めるためだけでこのリストを使ったほうがいいです。

Xin các bạn đừng dùng danh sách này như một từ điển. Có rất nhiều trường hợp từ Hán-Việt và Hán-Nhật khác nhau trong ý nghĩa và cách sử dụng. Xin hãy dùng danh sách này chỉ để trau dồi kiến thức về nguồn gốc chữ Hán của bản thân.

Hi guys, thanks for reading my blog. I recently started playing piano again. If you liked this post, please consider subscribing to my Youtube channel to support me.

Chào mọi người. Cám ơn vì đã đọc blog của Jubinell. Gần đây mình bắt đầu chơi piano trở lại. Nếu mọi người thích bài viết này, hãy xem xét ủng hộ Jubinell bằng cách đăng ký kênh Youtube của mình nhé?

https://www.youtube.com/jubinell

Professeur Jube au 1er jour de travail

Finalement je me suis accédé au niveau de demi-prof...c'est-à-dire être un « tutor » à mon université américaine. Que cela est dure et triste ! Je suis étudiant universitaire depuis 3.5 ans et je ne fais jamais des exploits pareils...Toujours un clochard qui n'a rien à faire.

Mais bref, depuis hier je suis officieusement le tutor pour des cours de français et d'économie d'introduction. Trop d'extase de ma part !!! Ouais finalement je peux apprendre le français aux jeunes filles américaines... lol no je rigole, bah...bien sûr vous vous dites : « mais qu'il est complètement malade ! »

En tout cas, voici un poème que moi et mon tutee nous avons construit ensemble pour le cours de français de 3e semestre. Dans ce poème, intitulé « La Amour Pur », il faut montrer qu'on peut maîtriser l'usage des pronoms relatifs comme « qui » et « où ». Et bah j'en suis très fier.

--------

L’Amour Pur

La main que j’ai touchée

Le visage que j’ai vu

Le roman que j’ai lu

Me font t’aimer plus.

La chaise où nous nous sommes assis

La table où nous avons diné

Le parc où nous nous sommes rencontrés

Me font t’aimer plus.

La pomme que j’ai mangée

Le vin que j’ai bu

Le film que j’ai vu

Me font t’aimer plus.

La piscine où tu nages

L’argent que tu hérites

La villa où tu habites

Me font t’aimer deux fois de plus !

-------

C'est vraiment quelque chose, n'est-pas ? Et voici le poème original :

Le Message Jacques Prevert
La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise ou quelqu'un s'est assis
Le chat que quelqu'un a caresse

Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte

La route ou quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière ou quelqu'un se jette
L'hôpital ou quelqu'un est mort.

Dictionary or lexicon?

Xin đính chính vì Jubinell đã dùng từ "Từ Điển" là không chính xác cho lắm. Jube xin tạm tone down "từ điển các từ tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp" thành Danh sách các từ tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp. Jube đổi luôn Dictionary và Dictionnaire thành Lexicon và Lexique. Vì thực ra thì nó đã là từ điển đâu? (-:

Từ điển đã ra lò!

Như đã hứa cách đây không lâu, Jubinell xin giới thiệu với các bạn Từ Điển các từ tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp. Hiện tại từ điển còn đang là thinkpiece, cho nên rất ngổn ngang. Trông nó là một glossary hơn là một dictionary thứ thiệt. Ta hãy tạm bắt đầu ở đây đã, rồi sẽ tính tiếp.

Bạn nên đọc đọc trước Readme [eng] để dễ sử dụng hơn.

Hiện Jube đang trong giai đoạn tiếp research về etymology, nhưng còn lâu nữa mới có thể có một kết quả đáng xem để trình làng. Vì khi học về etymology là cả một quá trình nghiên cứu đòi hỏi phải tìm tòi rất mất thời gian. Hơn nữa, những kết quả đạt được chưa chắc là kết quả đúng, và chuyện các nhà ngôn ngữ học luôn tranh luận với nhau về nguồn gốc của các từ ngữ, cách nói cũng là chuyện thường.

Vậy tạm như vậy hén? Như đã nêu ở post trước, nếu bạn có entry to contribute, or comments to make, please feel free to leave me a note.

Francophiles, unite!

Read me for Vietnamese-French Lexicon [eng]

Instructions for the Usage of
the Lexicon of Vietnamese words borrowed from French

1) Disclaimer
The Lexicon of Vietnamese words borrowed from French, as far as both idea and content are concerned, is fully my original work. Naturally, various sources have been consulted in the making process thereof, and I continually take inputs from third-parties, with proper citations via the comment system, as I further my studies thereon. The nature of these sources/inputs are such that
1) they are in the public domain from a legal standpoint,
2) I take no responsibility for their accuracy, and
3) I am unable to disclose their identity.

All in all, I am able to neither account for nor verify the authenticity of the lexicon.
Use at your own risk.


2) Format
The Lexicon is in the format:

[vie]: [frn]: [eng]

where [vie] denotes the Vietnamese word of concern, followed by the French word from which [vie] derives its existence, [frn], followed by the English definition of [vie], denoted by [eng].

Hence, two things to keep in mind: 1) the French word is not necessarily the translation of the Vietnamese word, and 2) the English word is not necessarily the translation of its French counterpart, as origin in no way implies equivalence of meaning.

Sometimes, words in brackets have been added for clarification purposes. Take advantage of them if needed.

In rare cases, two Vietnamese entries share the same French root. In such a case, this sign will be displayed:
=>
redirecting the searcher to the appropriate term.

3) Usage
The lexicon is alphabetized by Vietnamese entries. Please make use your browser's searching capabilities as the primary tool to look up words in the three languages available.

When in difficulty, try a combination of the following:
1) Input another spelling.
2) Eliminate the usage of - (dash). The dictionary is built on the principle that these words are now a part of the Vietnamese language, hence are not transcribed with dashes in the way that recent foreign words are.
3) If you're looking for scientific terms, especially chemical names, simply don't.

4) Further Development
Feel free to contribute via the comment system. I NEED YOUR HELP! When I get enough entries I will load the lexicon onto wikipedia. I'd appreciate it very much if you:
1) Verify the authenticity of your entries.
2) Pre-format your entries to the style mentioned in 2) Format.
3) Try to post as many entries in one comment as possible.
4) Provide ANY additional suggestions. I am pretty much in shallow water at the moment.

I am also working on the etymology of the words, as to one day elevate the lexicon to the status of a dictionary. It will not yield any significant results soon. But we'll see.

~Francophiles of the world, unite!


Read me originally posted on Jan 24, 2007
Last modified, Feb 10, 2007

Danh sách các từ tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp

Danh sách các từ tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp
Lexique des mots vietnamiens provenant du français
Lexicon of Vietnamese words borrowed from French

- x - x - x- x - x- x -

Việt – Pháp – Anh

vietnamien – français – anglais
Vietnamese – French – English

- x - x - x- x - x- x

Xin hãy đọc hướng dẫn tại đâyLisez-moi si vous ne l'avez pas fait déjà !
Readme

---A---
alô: allô: hello!, hullo!
amiđan: amygdale: tonsil
amatơ: amateur: amateur
amiăng: amiante: asbestos
ampe: ampère: ampere, amp
an bom: album: album
a-pác-thai: apartheid: apartheid
áp phích: affiche: poster
a ti sô: artichaut: artichoke
át: as (cartes): ace (cards)
a xít: acide: acid

---Ă---
ắc qui: accus, accumulateur: battery (accumulator)
ăng kết: enquête: investigation
ăng lê: anglais: english
ăng ten: antenne: antenna

---Â---

---B---
ba ga: baggage: baggage
ba lô: ballot: bag (schoolbag)
ba lê: ballet: ballet
bazan: basalte: basalt
bazơ: basse: base
băng (đảng, chuyền, cát xét): bande: band
bê tông: béton: concrete
chó bẹc giê: chien de berger: shepherd dog
bi: billes: marbles
bi đông: bidon: water bottle
bi da: billard: pool, billiards
bia: bière: beer
chất bích: => pích
bánh bích quy: biscuit: cookie, biscuit (bánh) quy
boa: pourboire: tip
bom: bombe: bomb
boongke: bunker: bunker
bơ: beurre: butter
bơm: pompe: pump
bu gi: bougie: spark plug
áo bu giông: blouson: leather jacket
bù loong: boulon: bolt
búp bê: poupée: doll

---C---
cabin: cabine: cabin
ca bô: capot (d'une voiture): bonnet, hood (of car)
ca cao: cacao: cocoa
ca pô: => ca bô
ca pốt (bao cao su): capote (préservatif): condom
ca ra: carat: carat
ca ra van: caravane: caravan
ca rô: carreau: square, check
ca ta lô: catalogue: catalogue
ca vát: cravate: tie
ca ve: ???: ???
cà phê: café: coffee, café
cà ri: cari (curry): curry
cà rem: crème (de la glace): ice-cream
cà ra vát: => ca vát
cà rốt: carotte: carrot
cà vạt: => ca vát
cao su: caoutchouc: rubber
thùng các tông: carton: cardboard
các-te dầu: carter: oil pan (automobile)
cạc: carte: card
thùng cạc tông: => thùng các tông
cạc vẹc (bằng lái xe): carte verte (permis de conduire): driver's licence
cạc vi zít (danh thiếp): carte de visite: business card
cam: came: cam (rotating disk)
can-ke: calquer: copy, trace
cát xét: cassette: cassette
cátxê: cassé**: price
cátxcađơ (diễn viên đóng thế): cascadeur: stuntman
căng tin: cantine: canteen
compa: compas: compass
bộ com lê: complet (veston): suit
côngtenơ: conteneur: container
công tơ: compteur: counter
quay cóp: copier: to copy
cô ban: cobalte: cobalt
đậu cô ve: haricot vert: French bean
công tắc: contact: switch
cốp xe: coffre: trunk (of a car)
chất cơ: coeur (cartes): hearts (cards)
cu li: coolie: coolie
cua (gái): courtiser: to court, to flirt with
cuarơ: coureur: runner, cyclist
cùi dìa: cuiller, cuillère: spoon
cúp (thể thao): coupe: cup (sports)
cúp (điện): coupe: cut (electricity)


---D---
da ua: yaourt: yoghurt

---Đ---
đầm: dame: lady, queen (cards)
đề ba: départ: start
đề-can: décal (décalcomanie): decal (decalcomania)
điêzen: diesel: diesel
đi văng: divan: divan
đoan: douane : customs
đóc tơ: docteur: doctor
(cờ) đôminô: domino: domino
đúp: double: double

---E---

---Ê---
ê ke: équerre: scale
ê kíp: equipe: team

---G---
nhà ga: gare: (train) station
ga: gaz: gas
ga lăng: Galant: gallant, courteous
bánh ga tô: gateau : cake
găng tay: gant: glove
ghẻ lở: galeux: mangy
đàn ghi ta: guitare: guitar
áo gi lêt: gilet: waistcoast
giăm bông: jambon: ham
gôm: gomme: eraser

---H---
hóc môn: hormone: hormone

---I---

---K---
kaki: kaki: khaki
ka li: kalium: potassium
kích: cric: jack (a car)

---L---
La va bô: lavabo: basin/sink
lăng xê: lancée: get started, get going
lô cốt: blockhaus: blockhouse
lôgarít: logarimthe, logarimth
lôgic: logique, logic
len: laine: wool
lít: litre: liter
cú líp: lift (tennis): topspin
líp xe đạp: roue libre: free-wheel
ngủ líp ba ga (exp)
xe lu: road roller: rouleau compresseur
kính lúp: loupe: magnifying glass

---M---
ma lanh: malin: cunning
ma nơ canh: mannequin: mannequin
mác-ki: maquille: make-up
áo măng tô: manteau: coat
áo may ô: maillot: undershirt
me! (trong bóng đá): (faute de) main: handball
mét: mètre: meter
mít tinh: meeting: meeting
mìn: mine: mine
môtô: moto: motorbike
mô típ: motif: motif
mù tạc: moutarde: mustard
khăn mù soa: mouchoir: handkerchief

---N---
đèn nê ông: néon: neon
chất nhép: trèfle (cartes): clubs (cards)
Nô-en: Noël: Christmas
nơ: nœud: knot, bow
nui: nouilles: noodles
ny lông: nylon: nylon

---O------Ô---ô liu: olive: ô liu
ôxy: oxygène: oxygen
ôtô: auto (voiture): car

---Ơ------P---
pa tanh: patin: roller-skating
pepxin: pepsine: pepsin
pê đan: pedale: pedal
pê đê: pédé**: fag**
pianô: piano: piano
chất pích: pique (cartes): spades (cards)
pin: pile: battery
phéc-mơ-tuya: fermeture: zip
phê thuốc: fait**: high (on drugs)
phích: fiche (prise): plug
phin: filtre: filter
phóc sết: fourchette: fork
phô mai: => phô mát
phô mát: fromage: cheese
(bệnh) poliô: polio(-myélite): polio(-myelitis)
thùng phuy: : drum (container): fût

---Q---
bánh quy: => bánh bích quy

---R---
ra giường: drap: bed sheet
rađiô: radio: radio
đường ray: rail: rail
chất rô: carreau (cartes): diamonds (cards)
nhạc rốc: rock music: musique rock
ru băng: ruban: ribbon

---S---
sâm banh: champagne
sâm panh: => sâm banh
séc: chèque: check
séc đấu: set (tennis): set (tennis)
sếp: chef: boss
bệnh si đa: SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise): AIDS (acquired immune deficiency
syndrome)
sing gum: chewing-gum: chewing gum
quần sóoc: short: shorts
ghế sôfa: sofa: sofa
áo sơ mi: chemise: shirt
sơ mi rơ mooc: semi-trailer: semi remorques
bánh su: chou: a type of French pastry
súp lơ: chou-fleur: cauliflower

---T---
ta luy: talus: talus
tà vẹt: traverse (chemin de fer): railroad tie
xe tắc xi: taxi: taxi
tăng: temps: beat
xe tăng: tank: tank
xe tăng đem (xe đạp): tandem (bicyclette): tandem (bicycle)
tăng đơ: tendeur: adjuster, tensioner: tightener
điệu tăng gô: tango: tango
típ người: type: type
chất tép: => nhép
toalét: toilette: toilet
tôn: tole: sheet metal
tông: ton: tone
dép tông: tong: flip-flop
tông đơ: tondeur: clippers
tua bin: turbine: turbine
tuốc nơ vít: tournevis: screwdriver
tuýp kem: tube: tube


---U------Ư------V---
va li: valise: suitcase
va ni: vanille: vanilla
van: valve: valve
điệu van: valse: waltz
rượu vang: vin: wine
vẹc ni: vernis: veneer
viđêo: video: video
viôlông: violon: violin
vít: vis: screw
vô lăng: volant: steering wheel

---X---
ghế xa lông: salon (fauteuil): couch
xa tanh: satin: satin
quỷ Xa tăng: Satan: Satan
xà bông: savon: soap
xà lách: salade: salad
quần xà lỏn: sarong: sarong
quả xê ri: cerise: cherry
số xê ri: série: serial number
xi lanh: cylindre: cylinder
(quần) xi líp: slip: underpants
xi nê: ciné: cinema
(đèn) xi nhan: signal: signal
xi măng: ciment: cement
xi mi li: simili: artificial (imitation)
xích lô: cyclo: cyclo
(cái) xô: seau: bucket
xơ cua: secours: spare (extra)
xi phông: siphon: siphon
xi rô: syrop: syrup
xi téc: citerne: tank
xích lô: cyclo: cyclo
xì căng đan: scandale: scandal
xiếc: cirque: circus
xki: ski: skiing
xe xkútơ: scooter: scooter
vải xoa: soie: silk
xốt: sauce: sauce
xơ: soeur: sister (nun)
đồng xu: sou: cent
xu cheng: soutien-gorge: bra

---Y---

Hi guys, thanks for reading my blog. I recently started playing piano again. If you liked this post, please consider subscribing to my Youtube channel to support me.

Chào mọi người. Cám ơn vì đã đọc blog của Jubinell. Gần đây mình bắt đầu chơi piano trở lại. Nếu mọi người thích bài viết này, hãy xem xét ủng hộ Jubinell bằng cách đăng ký kênh Youtube của mình nhé?

https://www.youtube.com/jubinell

Dictionnary of Vietnamese words borrowed from French

Very exciting news, I have decided to put together a dictionary, a lexicon rather, of Vietnamese words originating from the French tongue. This project is still under development, but just to give a brief idea, it would be trilingual. Words could be looked up in English, French or Vietnamese via Firefox's searching capabilities. I mean, some of the stuff would be common-sense, but many others require a masterful knowledge of Vietnamese etymology. For example, who would guess that caoutchouc is the French origin of the infamous term "cao su," from which we derive another notorious word (one of my favorite actually): "bao cao su"?? Such is the irony of language.

Next good news, the project should be open-sourced. After a while, I will put it on wikipedia for everybody to see, but please keep in mind that the project originates from THIS webpage. Save me some honors. Don't fuck it up by doing immature things (stupid/random addition/removal of words).

Until then, adjustments and suggestions are made via the comment system. Once the project goes under development, feel free to drop me a line if you have a couple of entries to contribute.

As faithfully yours as always,
Jubinell